После событий Metal Gear Solid 4 прошло четыре года. Компьютерный вирус FOXALIVE уничтожил систему «Сыны патриотов», но остатки военных корпораций (paramilitary corporations, или PMC) по-прежнему угрожают порядку своей активностью в различных горячих точках. Частные военные компании безопасности (Private Military Security Companies или PMSC) начали защищать важных персон. Главный герой, кибернетический ниндзя по имени Райден был вынужден присоединиться к одной из PMSC, чтобы обеспечить защиту своей семьи.
В начале игры Metal Gear Rising: Revengeance Райден является наемником частной военной компании Maverick Security Consulting, Inc, базирующейся в американском штате Невада. Он входит в состав конвоя, обеспечивающего безопасность нового премьер-министра развивающейся африканской нации, Н'Мани. В центре города на конвой нападают киборги, которым удается украсть премьер-министра, несмотря на то, что Райден уничтожает значительную их часть. Райден следует за напавшими и сталкивается с киборгом-самураем Самуэлем Родригесом. Во время дуэли Родригес лишает Райдена левого глаза и левой руки, а затем оставляет его умирать. Maverick спасает Райдена.
Авторы перевода: ZoG Forum Team
Переводчики: _NameleSS_, AdamWalter, ardor456, artxays, Artyom88, asdbanz, baltazor92, ByBus, cock_blocula, cookie98, Damin72, Dante07, DDns, doctorhacker, erglex, Erset, Flandus, frunkie, GanjaMANchik, Gis_Nohus, Grinders, Haoose, Hattake, igorpigor, JoyArt, kosmos955, kuzzman, LiN1uM, LinkOFF, Malarius, Megamennn, mike656, mr4k, MrCow, nekkit333, polokoki, ProPack, Punisher13th, ret316, ridik46, Seven_Suzaku, siroja, Skittles, Squid007, SuperJoe, Varenik1226, Yoshin.
Разбор ресурсов, инструментарий: flatz, Naomi.
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.01 от 21.05.14
• Добавлен перевод меню интерфейса и кастомизации
• Исправлены ошибки
Версия 1.0 от 20.05.14
• Первая версия
Metal Gear Rising: Revengeance трейлер на русском: